原文標題與鏈接；The Greatest Cure for Pastoral Burnout Is Christ Himself

翻譯：梁曙東

基督教書籍應像裝滿新鮮生命活水的池子，讓疲倦口渴的靈魂來暢飲。清教徒明白這一點。清教徒牧師湯姆·華森（Thomas Watson）在1662年告別會眾講道時挑戰他們，要他們認識到閱讀滿足人心的書籍有多重要：「當你們發現自己的靈魂冰冷，你們從前的熱心開始減退，請用溫暖的衣服給你們披上，找到這些好書，讓你認識這樣的真理，好使你們內心可以溫暖感動起來。」

在過往年間，清教徒的作品已經溫暖感動我的心。接下來你會讀到一些以基督爲中心的節選，按懷特菲爾德（George Whitefield）的說法，它們是「美好古老的清教徒作品」。我很高興分享這些選段，盼望疲倦灰心的牧師可以仰望基督耶穌之美，因著祂的恩典得剛強（提後2:1），爲祂直到永遠的榮耀努力面前。很要緊的就是記住，清教徒親身認識到忠心的福音事工帶來的挑戰、灰心和勞累工作。

約翰·弗拉維爾（John Flavel ,1627–1691）：「侍奉的勞苦要連你骨頭裡的骨髓都消耗殆盡，加速年老和死亡。把它比作是收割之人的勞苦，婦人生產的痛苦，還有士兵激戰時的痛苦，這是恰如其分。其他人睡覺時，我們必須守望。確實，要我們命的，並不是我們勞動的付出，而是我們的勞動不在了。其他工人的情況和我們不一樣：他們工作完成時，可以看見這工作還在，我們卻並非如此。罪和撒但把我們所做的幾乎都拆散了，我們講一篇道，在我們會眾心中留下的印象，在下一篇講道之前就消失了。有多少真理是我們要查考的！有多少撒但的詭計，敗壞的隱祕事，是我們要察覺的！有多少良心的問題需要解決！是的，我們必須爭戰捍衛我們傳講的真理，也要查考真理，直到我們變得面色蒼白，傳講這些真理，直到我們變得無力昏厥過去。」

那麼，清教徒對疲倦、筋疲力盡、灰心的牧師有什麼話要說？仰望基督。憑信心仰望耶穌基督，大有能力、滿有榮耀、祂的慈愛比生命更好的那一位。清教徒作者出於愛神的榮耀，愛神的話語和神的百姓，不斷讓我們定睛耶穌基督。正如周必克（Joel Beeke）所寫：「他們表明基督的美好，感動我們渴慕更深認識祂，完全爲祂而活。」

清教徒鼓勵我們這些灰心的牧師，讓我們思想在基督裡我們所蒙的憐憫是多麼浩大。要得到滿足，我們當做的不是反思自己的失敗，而是讓自己一頭扎入神憐憫慈愛的海洋當中。

柏拉夫（Jeremiah Burroughs, 1599–1646）：「列出任何臨在你身上的患難：每一樣患難，都有一個憐憫的海洋將它吞沒。如果你把一桶水倒在你家地板上，這就會變得場面浩大，但如果你把這桶水投入海中，它就不留一絲痕跡。同樣，按患難本身考慮，我們認爲它甚大，但是把它們與我們享有的神憐憫的海洋一並考慮，那麼它們就沒有如此嚴重，絲毫不足以比較。」

布魯克（Thomas Brooks,1608–1680）：「坐下思想神這屈尊俯就的愛。啊！你我心中有什麼，要讓主賜下祂已給我們的這般恩賜？我們在罪和愁苦方面都是平等的；不，毫無疑問，我們實際上犯罪比成千上萬的人更嚴重，而神並沒有把這些寶貴恩賜給那些人。因此讓我們坐下，驚歎神這屈尊俯就的愛。啊！我們曾經是真是苦的可憐人，坐在糞堆上，是的，在我們的血中打滾，然而請看那位萬王之王，萬主之主，祂如此屈尊俯向我們施與愛，把祂自己，祂的聖靈，祂的恩典，以及祂冠冕上所有的珍寶都賜予我們。啊！誰的心能明白，誰的口舌能訴說這無比的愛！基督說：『我永遠是你的，我的恩典永遠是你的，我的榮耀永遠是你的，我的義永遠是你的，我的一切所是，我的一切所有永遠都是你的。』哦，先生們！這是何等屈尊俯就的愛，這是一位何等的基督！」

清教徒知道，感覺軟弱不應讓我們灰心，不來親近基督。基督已經知道我們本體軟弱。祂知道我們是塵土。祂對軟弱傷心的牧師充滿憐憫。神在祂愛子裡看軟弱的聖徒，看他們都是可愛。

布魯克（Thomas Brooks,1608–1680）：「最軟弱的基督徒就像最剛強的基督徒一樣，同樣大得稱義、罪得赦免、得神兒女的名分、與基督聯合，在基督裡有同樣極大的益處，與活在世上最偉大、最崇高的基督徒別無兩樣。」

薛伯斯（Richard Sibbes,1577–1635）: 「有什麼樣的憐憫，是我們不可盼望從一位如此恩惠的中保（提前2:5）這裡得著的？祂取了我們的本性，讓祂可以施恩。祂是擅長醫治各樣疾病的醫生，特別擅長纏裹破碎的人心。」

清教徒優雅寫到耶穌基督超然美麗，配得稱頌。疲倦、耗盡的牧師需要得到提醒，要重溫與充滿榮耀、全然美麗的耶穌基督聯合的榮耀。

湯姆斯·亞當斯（Thomas Adams,1583­–1652）：「基督是整本聖經的總和，每一頁，幾乎每一行都預言、預表、預示、展示、彰顯基督，讓人可以尋見，聖經只不過好像是包裹嬰孩耶穌的襁褓……祂是生命和光，是日頭和總綱，爲所有完全的祝福創始成終。」

約翰·弗拉維爾（John Flavel ,1627–1691）：「在祂身上找不到任何不可愛的地方，因此在祂裡面的一切都是全然可愛。正如神的每一束光線都爲寶貴，同樣在基督裡每一樣事情都是寶貴。誰能用天平衡量基督，告訴你祂價值幾何？祂包括了一切美妙之事：祂把一切美妙彙總，封存起來。如單獨一顆星星閃光，有特別榮耀的事，都在基督裡匯聚，如充滿榮耀的星雲。『父喜歡叫一切的豐盛在祂裡面居住。』（西1:19）注目一切受造之物，縱觀宇宙，觀察一樣事情的力量，第二樣事情的美，第三樣事情的信實，第四樣事情的智慧；但你在它們當中找不到任何一樣如基督一般卓越。祂是飢餓之人的糧，口渴之人的水，赤身露體之人的衣裳，受傷之人的醫治，凡人心能渴慕的一切，都可以在祂裡面找到（林前1:30）。」

何等震驚的是，這位美麗的主竟替我們死，爲我們的罪流出祂自己的寶血，在十字架上作我們的代替。

約翰·弗拉維爾（John Flavel ,1627–1691）：「如果赦罪對一位被定罪的罪犯來說是甜美，那麼耶穌流血，對於一個被律法定罪、良心顫抖的罪人來說，這必然要帶來何等甜美呢？若得救脫離殘忍的暴君，對一個可憐的俘虜來說是甜美，那麼被奴役的罪人親耳聽到耶穌基督宣告得自由得拯救的聲音，這必然是何等甜美？」

憑信心，灰心沮喪的牧師可以超越目前試煉的黑暗，仰望在基督裡神應許光明的盼望。約翰·班揚（John Bunyan）認同這一點：「信心在神一個應許當中看到更多的幫助，超過其餘一切的攔阻。」 信心在基督裡仰望神，面對我們一切的恐懼，我們一切的缺乏，我們一切的苦情。

威廉·布里奇（William Bridge,1600–1670）：「信心幫助對抗一切的灰心。盼望、信靠、等候神，這些若不是神設立對抗一切灰心的唯一途徑，也是祂設立的特別途徑。」

布里奇接著描寫了在灰心基督徒和神之間的一場對話：

「雖然神強大，有能力幫助我，但我擔心神不願幫助我。我知道神能，神足夠強大，但我害怕主不願意，所以我灰心。」

「主說，放心，因我的名是憐憫。耶和華，耶和華，大能的神，這是我的名。因此我能幫助你。我的名是憐憫，因此我願意幫助你。放心！我的名是恩惠。我顯憐憫，不是因爲你良善，而是因爲我良善。我也不是根據你配得，而是出於我無條件的愛，顯出憐憫。」

「啊，但我一直犯罪，我犯罪已經很久，有十年，二十年，三十年，四十年，五十年。所以我擔心神對我沒有憐憫。」

「但主說，放心，因爲我的名是長久忍耐。我不輕易發怒。你罪極多嗎？我有極多的良善。我赦免，就連所有各種各樣的罪都赦免，這是我直到永遠的名。」

主耶穌基督是灰心軟弱的牧師完全的喜樂和力量。他到世上來救罪人，讓我們的心愛慕祂。

布魯克（Thomas Brooks,1608–1680）：「在這個世界上，基督最偉大的計劃就是發出大能，讓祂百姓的心愛祂。確實，這就是從亙古以來在祂心目中的計劃。這計劃讓祂放下祂的冠冕，背起我們的十字架，脫去祂的衣袍，穿上我們的破爛衣裳，被定罪好，使我們可以得稱義，承受大能神的忿怒，使我們可以永遠在祂憐憫的懷抱當中。祂賜下祂的靈，他的恩典，是的，祂賜下祂自己，賜下這一切，爲的是讓他百姓的心愛祂。啊！誰的心能明白，誰的口舌能訴說這無比的愛！基督說，我永遠是你的，我的恩典永遠是你的，我的榮耀永遠是你的，我的義永遠是你的，我的一切所是，我的一切所有永遠都是你的。哦，先生們！這是何等屈尊俯就的愛，這是一位何等的基督！」

不管侍奉時多麼艱難，多麼忙亂，灰心的牧師都可以歡喜知道，通過基督他已經與神永遠和好。

湯姆·華森（Thomas Watson, 1620–1686）：「我受逼迫，但我有平安；我貧窮，但我有平安；在獄中，但我有平安；在曠野，但我有平安；雖然全世界都反對我，神卻與我和好，我的靈魂有平安。和平的神是大能的神。祂應許賜人平安，祂的應許不會過於祂能成就的。祂能創造平安。祂能使我們的仇敵與我們和好。祂能對驕傲的風浪說：「住了吧！靜了吧！」風浪就聽了祂。祂能賜我們安息，脫離患難的日子；祂能賜我們安息，經歷患難的日子。祂能賜平安給祂愛的羊。」

布魯克（Thomas Brooks,1608–1680）：「我曾是奴僕，但現今我是兒子；我曾經死了，但現在活了；曾經我是黑暗，現在我在主裡是光；曾經我是可怒之子，要承受地獄，但現在我承受天堂；曾經我是撒但的奴僕，但現在我是神的自由人；曾經我落在捆綁的靈之下，但現在我是服在賜我兒女名分的靈之下，這靈向我印證我罪得赦免，我的人得稱義，我的靈魂得拯救。」

清教徒明白耶穌基督是應許要建造祂教會的那一位。我們是祂的僕人，但作爲天地的主，祂不受人手的服侍，彷彿缺乏什麼。祂是祂群羊的牧長，唯獨祂是行使主權引導捍衛祂百姓，直到得榮耀的那一位。

約翰·歐文（John Owen,1616–1683）在死前一天，給他最好的朋友寫了最後一封信，表達了所有福音工人可以在我們這位大能的主裡面得到的奇妙信心：「我要到祂那裡去，祂是我靈魂所愛的，其實是祂用永遠的愛愛我——這永遠的愛是我一切安慰的根基。我將要離開在風暴中的教會這條船，但只要這位偉大的領航員還在這船上，損失一位糟糕的艙底搖櫓手，這就微不足道。活下去，禱告，盼望，耐心等候，不要灰心。應許是戰無不勝的，祂絕不離開我們，絕不棄絕我們。」

願基督大能的應許點燃我們的信心，直到我們最終見祂，與祂面對面。

許可聲明：你可以各種形式使用、複製與分發本文，但不允許修改文中內容（更正翻譯錯誤除外），不允許收取超過複製成本的費用，並且分發不得超過1000個拷貝。如果要在網絡或郵件中轉貼，請務必保留原文與譯文鏈接。任何例外需徵求九標誌中文事工的許可。

請在分發時保留本許可聲明。